Title:
Linguistic aspects of humorous expressions in Jordanian Arabic describing Covid-19 pandemic on facebook
/ by Enas Ali Nassar ; supervised by Prof. Dr. Jihad Al Shuaibi. تحليل لغوي للتعابير الفكاهية باللهجة الأردنية التي تصف جائحة كورونا على فيس بوك
تحليل لغوي للتعابير الفكاهية باللهجة الأردنية التي تصف جائحة كورونا على فيس بوك
تحليل لغوي للتعابير الفكاهية باللهجة الأردنية التي تصف جائحة كورونا على فيس بوك
Author:
Nassar, Enas Ali, author.
al Shuaibi, Jihad, supervisor.
The University of Jordan (Amman, Jordan). School of Foreign Languages. Department of English Language and Literature.
General Notes:
Thesis (M. A. in Linguistics)--The University of Jordan (Amman, Jordan), School of Foreign Languages
, Department of English Language and Literature
, 2022.
Includes bibliographical references and index.
The present study investigates the phenomenon of humour on Facebook. The study linguistically analyses posts and comments regarding the dangerous situation caused by Covid-19 in Jordan. The study uncovers the violation of Grice's maxims that creates the humorous effect in Jordanian Arabic expressions, sets the used types of humour, and identifies the strategies used to create Covid-19 humour.
The corpus of this study consists of 80 posts and comments -extracted from the 300 humorous expressions- taken from two famous Facebook pages, namely Roya news and Corona page. The collected data is quantitatively analyzed. The violation of Grice's conversational maxims is applied in order to identify the most and least violated maxims as well as their effects in creating humour. The data is also analyzed using the content analysis method to identify the types of humour used in the collected data, following Proekt's (2019) classification, and to identify the strategies used to create the humorous expressions, following Yus (2004), Dore (2015), Valitutti, Doucet, Toivanen and Toivonen (2015), and Darmawan (2016).
The findings of the study reveal that the violation of Grice's maxims helps to create a humorous effect in the posts and comments describing Covid-19 on Facebook. The identified number of violations of the maxims is 116. The maxim of manner is the most violated maxim, followed by the maxim of quality. The maxim of quantity is the least violated maxim. It is also concluded that the maxim of relevance is not violated. The analysis also indicates that the majority of expressions have multiple violations of Grice's maxims, and this renders the expressions more humorous.
The findings of the study also reveal that all types of humour stated by Proekt (2019), i.e., satire, irony and sarcasm, parody, jokes, and oxymoron, are found with different percentages. The findings also indicate that Jordanians playfully create humorous expressions using four types of strategies, specifically, metaphors, word substitution, playing with collective cultural representations, and wordplay (pun). Jordanian Facebookers create metaphors where they compare Covid-19 to different topics in a humorous way. They substitute words according to the similarity of sounds or spelling between the original word and its substitute, the semantic connection between them, or the context of the replacement in songs or statements said by famous people to create humorous expressions. Moreover, they play with the culturally shared background knowledge between the writer of the humorous expression and the reader. They finally play with puns using antonym puns, etymological puns, or playing with words according to the similarity of pronunciation.
تبحث هذه الدراسة في موضوع الدعابة على منصة التواصل الاجتماعي فيس بوك. تقوم الدراسة على التحليل اللغوي للمنشورات والتعليقات التي تصف الوضع الخطير الذي تسببت فيه جائحة كورونا في الأردن. تكشف الدراسة عن مخالفة المبادئ التي وضعها العالم جرايس بطريقة تساعد في خلق التأثير الفكاهي في التراكيب الأردنية، وتحدد أنواع الفكاهة المستخدمة، كما وتحدد الاستراتيجيات المستخدمة لانشاء هذه التراكيب.
تتكون مدونة الرسالة من 80 منشورًا وتعليقًا – تم استخلاصها من 300 مصطلح هزلي- أخذت من صفحتين شهيرتين على فيس بوك: صفحة رؤيا الأخبارية وصفحة كورونا. يتم تحليل البيانات التي تم جمعها كميًا بتطبيق "مخالفة مبادئ جريس" لتحديد أكثر وأقل المبادئ مخالفةً وتأثيراتها في خلق الدعابة. يتم أيضًا تحليل البيانات بطريقة تحليل المحتوى لتحديد أنواع الفكاهة المستخدمة في البيانات التي تم جمعها باتباع تصنيف برويكت (2019)، وتحديد الاستراتيجيات المتبعة لإنشاء التراكيب الفكاهية باتباع يوس (2004)، دور (2015)، فاليتوتي وآخرين (2016)، ودارماوان (2016).
أظهرت نتائج الدراسة ان مخالفة مبادئ جرايس تساعد في خلق روح الدعابة في المنشورات والتعليقات التي تصف جائحة كورونا على فيس بوك. تم تحديد 116 مخالفة لمبادئ جرايس في البيانات التي تم جمعها، مبدأ الأسلوب هو أكثر المبادئ التي تم مخالفتها ، ويأتي بعد ذلك مبدأ الجودة ، أما مبدأ الكمية فهو أقل المبادئ التي تمت مخالفتها. ولوحظ ان مبدا الملائمة لم يتم مخالفته. يشير التحليل أيضًا إلى أن غالبية التراكيب قامت بعدة مخالفات لمبادئ جرايس، وهذا يجعل التراكيب اكثر دعابة.
تكشف نتائج الدراسة أن جميع أنواع الفكاهة التي ذكرها برويكت (2019) موجودة في البيانات التي تم جمعها ولكن بمعدلات مختلفة. هذه الأنواع هي الهجاء والمفارقة والسخرية والمحاكاة الساخرة والنكات والتناقض اللفظي. تكشف النتائج أيضًا أن الأردنيين يصنعون الفكاهة من خلال خلق تعبيرات فكاهية بشكل هزلي باستخدام استراتيجيات مختلفة. على وجه التحديد ، تم العثور على أربع استراتيجيات للفكاهة ، وهي الاستعارات ، واستبدال الكلمات ، والتلاعب بالصورالثقافية الجماعية ، والتلاعب بالألفاظ (التورية). ينشئ مستخدمو فيس بوك الأردنيون استعارات يقارنون فيها جائحة كورونا بموضوعات مختلفة تماما بطريقة فكاهية ، ويستبدلون الكلمات - وفقًا لتشابه الأصوات أو التهجئة بين الكلمة الأصلية وبدائلها ، أو الارتباط الدلالي بينهما ، أو سياق الاستبدال- في أغان معينة او عبارات لمشاهير لخلق تراكيب فكاهية. علاوة على ذلك ، فهم يتلاعبون بالمعرفة الثقافية المشتركة بين كاتب التعبير الفكاهي والقارئ ، وفي النهاية يتلاعبون بالالفاظ من خلال التورية بالمتضادات ، أو التورية الاشتقاقية ، أو التلاعب بالكلمات وفقًا لتشابه النطق.
The electronic version is available in theses database \\ University of Jordan.
Includes abstracts in Arabic and English.
Subject:
Linguistics
Arabic wit and humor
Arabic language -- Jordan -- Dialects.
Arabic language -- Spoken Arabic.
COVID-19 (Disease)
Social media
Facebook (Electronic resource)
Dissertation Note:
Thesis (M. A. in Linguistics)--The University of Jordan (Amman, Jordan), School of Foreign Languages
, Department of English Language and Literature
, 2022.
Physical Description:
CD-ROM1 : PDF.
Publication Date:
2022.
Log in
Help
